О милых спутниках, которые наш свет... ― How many dear companions who enlivened for us...

ВОСПОМИНАНИЕ

О милых спутниках, которые наш свет
Своим сопутствием для нас животворили,
Не говори с тоской: их нет;
Но с благодарностию: были.

16 февраля 1821. «Московский телеграф», 1827, ч. XV, № 9, под заглавием «К N. N.».

Василий Жуковский Vasily Zhukovsky

REMEMBRANCES

How many dear companions who enlivened for us
The world's rough road are gone, each fellow traveler
Much missed; yet say not sadly: they have left us!
But rather say, with gratitude: they were.

Translated from the Russian by ‪Babette Deutsch