Чернобыль... ― Chernobyl...

ДУМЫ О ЧЕРНОБЫЛЕ

ЧЕЛОВЕК

Прости мне,
человеку,
человек,—
история, Россия и Европа,—
что сил слепых
чудовищная проба
приходится
на край мой
и мой век.

Прости,
что я всего лишь
человек.
Надежда,
коронованная Нобелем,
Как страшный джинн,
очнулась над Чернобылем.
Простите, кто собой
закрыл отсек.

Науки ль,
человечества ль вина!
Чтó пробило
и чтó ещё не пробило,
и что предупредило
нас в Чернобыле!
А вдруг —
неподконтрольная война!

Прощай,
расчет на легкое житье
Опомнись, мир,
пока ещё не поздно!
И если человек —
подобье божье,
неужто бог — подобие моё!

Бог — в том,
кто в облучённый
шёл объект,
реактор потушил,
сжёг кожу и одежду.
Себя не спас.
Спас Киев и Одессу.
Он просто поступил,
как человек.

Бог — в музыке,
написанной к фон Мекк.
Он — вертолётчик,
спасший и спасимый,
и доктор Гейл,
ровесник Хиросимы,
в Россию
прилетевший человек.

БОЛЬНИЦА

Мы потом разберемся:
кто виноват,
где
познанья
отравленный плод?
Вена ближе Карпат.
Беда вишней цветет.
Открывается новый взгляд.

Почему
он в палате
глядит без сил?
Не за золото, не за чек.
Потому
что детишек
собой заслонил,
Потому что он — человек.
Когда робот не смог
отключить беды,
он шагнул в зараженный отсек.
Мы остались живы — и я и ты —
потому что он человек.

Неотрывно глядит,
как Феофан Грек.
Мы одеты в спецреквизит,
чтоб его собой не облучить,
потому что он — человек.
Он глядит на тебя,
на меня,
на страну.
Врач всю ночь,
не смежая век,
костный мозг
пересаживает ему,
потому что он человек.

Донор тоже не шиз
раздавать свою жизнь.
Жизнь одна —
не бездонный парсек.
Почему же он смог
дат ему костный мозг?
Потому что он — человек.

Он глядит на восход.
Восемь душ его ждет.
Снится сон —
обваловка рек.
Верю, он не умрет,
это он — народ,
потому что он — человек.

«Правда» №154 [24776] от 3 июня 1986 года.

Андрей Вознесенский Andrei Voznesensky

А. Вознесенский «Думы о Чернобыле» Читают студенты, учащиеся и преподаватели ГБПОУ ЗКНО03:38

THOUGHTS ON CHERNOBYL

HUMANITY

Forgive me,
a human,
Humanity —
history, Russia, and Europe —
that the monstrous test
of the blind forces
happened to fall
on my land
and my era.

Forgive
that I am only
human.
Hope,
crowned by the Nobel Prize
awakened over Chernobyl
like a strange jinn.
Forgive me, he who sealed the
compartment with his body.

Is it the fault of science
or of humanity?
What has broken through and
what has still not broken through and
what warned
us in Chernobyl!

What if this is
uncontrollable war?
Farewell,
to the expectation of easy living.
Come to your senses, world,
before it’s too late!
If man is the
likeness of God
is it possible that God is also my likeness?
God is in
he who went to the contaminated object;
He who extinguished the reactor;
Whose clothing and skin burned.
He did not save himself.
He saved Kiev and Odessa.
He simply acted
like a human.

God is in the music
written to Von Mekk.
He is the helicopter pilot
who saved and is saved,
He is Doctor Gale,
The contemporary of Hiroshima,
the man who flew into
Russia.

HOSPITAL

Later we will determine:
Who is to blame;
Where is the
poisoned fruit
of knowledge?
Vienna is closer than the Carpathians.
Тhe trouble blooms with the sour cherry
A new view opens.

Why
does he look exhausted
in the ward?
Not for gold, not for a check.
Because he shielded the
dear children
himself;
because he is
a human.
When
the robot could not
shut down the troubles,
he stepped into the contaminated
compartment.
We remained alive,
you and I both,
because he is a human.

He stares uninterruptedly,
like Theophanes the Greek.
We are dressed in specialized equipment
to avoid
irradiating him
because he is a human.

He is looking at you,
at me
at the country.
All night long,
without shutting his eyes,
the doctor transplants
bone marrow to him,
because he is a human.

The donor is not crazy enough, either,
to give away his life.
Life alone
is not an unfathomable parsec.
How was he able
to give him bone marrow?
Because he is a human.

He looks at the sunrise.
Eight souls await him.
He’s dreaming a dream —
river embankment.
I believe he will not die,
he — the people,
because he is a human.

Translated from the Russian by Grace Sewell