The rising hills, the slopes... ― Возрастающие холмы, откосы...

FOR THE CHILDREN
by Gary Snyder Гэри Снайдер

The rising hills, the slopes,
of statistics
lie before us.
the steep climb
of everything, going up,
up, as we all
go down.

In the next century
or the one beyond that,
they say,
are valleys, pastures,
we can meet there in peace
if we make it.

To climb these coming crests
one word to you, to
you and your children:

stay together
learn the flowers
go light

Turtle Island (1974)

ДЕТЯМ

Возрастающие холмы, откосы
статистики
лежат перед нами.
склоны ползут
всюду, поднимаясь всё выше и выше, а мы
идём вниз.

В веке следующем
или том, что за ним,
говорят,
будут долины и пастбища,
мы мирно можем встретиться там,
если получится.

Чтобы взобраться на эти вершины
одно вам скажу,
вашим детям и вам:

вместе держитесь
у цветов учитесь
к свету стремитесь

Перевод с английского: Юрий Иванов