National Freedom Day in the USA ― Национальный день свободы в США

AMERICA
by Robert Creeley Роберт Крили

America, you ode for reality!
Give back the people you took.

Let the sun shine again
on the four corners of the world

you thought of first but do not
own, or keep like a convenience.

People are your own word, you
invented that locus and term.

Here, you said and say, is
where we are. Give back

what we are, these people you made,
us, and nowhere but you to be.

Pieces (1969)

АМЕРИКА

Америка, ты ода для реальности!
Верни присвоенный народ.

Пусть солнце снова воссияет
над четырьмя сторонами света,

который ты первой догадалась, не
владея, придержать для удобства.

арод — твоё собственное слово, ты
придумала ему место и время.

Здесь, ты твердила и твердишь, это
там, где мы. Верни нам

то, что мы есть, порожденный тобой народ,
нас, нам больше негде и некем быть.

Перевод с английского: Игорь Сатановский