I went into the Maverick Bar In Farmington, New Mexico... ― Я зашёл в бар «Бродяга», что в Фармингтоне, штат Нью-Мексико...

I WENT INTO THE MAVERICK BAR
by Gary Snyder Гэри Снайдер

I went into the Maverick Bar
In Farmington, New Mexico.
And drank double shots of bourbon
backed with beer.
My long hair was tucked up under a cap
I’d left the earring in the car.

Two cowboys did horseplay
by the pool tables,
A waitress asked us
where are you from?
a country-and-western band began to play
“We don’t smoke Marijuana in Muskokie”
And with the next song,
a couple began to dance.

They held each other like in High School dances
in the fifties;
I recalled when I worked in the woods
and the bars of Madras, Oregon.
That short-haired joy and roughness—
America—your stupidity.
I could almost love you again.

We left—onto the freeway shoulders—
under the tough old stars—
In the shadow of bluffs
I came back to myself,
To the real work, to
“What is to be done.”

Turtle Island (1974)

Merle Haggard performed "Okie From Muskogee"...

Merle Haggard - Okie From Muskogee (Live)02:39

Я ЗАШЁЛ В БАР «БРОДЯГА»

Я зашёл в бар «Бродяга»,
Что в Фармингтоне, штат Нью-Мексико,
И, опрокинув двойной бурбон,
Отполировал его пивом.
Свои длинные волосы я спрятал под кепку.
Серьгу я оставил в машине.

Два ковбоя дурачились у столов для пула,
Официантка поинтересовалась, откуда мы.
Группа в стиле country-and-western начала играть
«В Мускони мы план не курим»,
а когда началась другая песня,
парочка пошла танцевать.

Они держали друг друга так, будто бы на танцульках
в школе в пятидесятые.
Мне вспомнилось время, когда я горбатил в лесу,
и бары в Мадрасе, штат Орегон.
Та коротко стриженная радость и неотёсанность —
Америка — глупость твоя,
Что я мог бы полюбить тебя снова.

Мы соскочили — на плечи скоростных автострад —
под крепкими старыми звёздами —
в тени отвесных скал я пришёл в себя,
я пришёл к настоящему делу, к
«Тому, что надобно делать.»

Перевод с английского: Юрий Иванов