All this new stuff goes on top... ― Вся эта новая дрянь всплывает наверх...

ON TOP
by Gary Snyder Гэри Снайдер

All this new stuff goes on top
turn it over, turn it over
wait and water down
from the dark bottom
turn it inside out
let it spread through
Sift down even.
Watch it sprout.

A mind like compost.

The Gary Snyder Reader: Prose, Poetry, and Translations (1999)

НАВЕРХ

Вся эта новая дрянь всплывает наверх,
обратно верни её, верни же,
пережди и растворись,
с самого дна
выверни её наизнанку,
пусть она растечётся.
Всё пересей.
Смотри как растёт.

Разум, компосту подобный.

Перевод с английского: Юрий Иванов