A house of cards... ― Карточный домик...

A HOUSE OF CARDS
by Christina Rossetti Кристина Россетти

A house of cards
Is neat and small:
Shake the table,
It must fall.
Find the Court cards
One by one;
Raise it, roof it, —
Now it's done: —
Shake the table!
That's the fun.

Sing-Song (1872)

КАРТОЧНЫЙ ДОМИК

Карточный домик
Непрочен и мал.
Дунешь на домик —
И домик упал.

Новый построишь —
И новый туда же.
Дунешь на домик…
Не верится даже!

Перевод с английского: Мария Лукашкина