Луна, точно снежная сойка... ― A moon like a snow jay...

Луна, точно снежная сойка,
Влетает в окошко ко мне
И крыльями машет над койкой,
Когтями скребет по стене.

И бьется на белых страницах,
Пугаясь людского жилья,
Моя полуночная птица,
Бездомная прелесть моя.

1950

Варлам Шаламов Varlam Shalamov

Flying in at my window,
a moon like a snow jay
scrapes claws on walls,
flutters over my pillow

Scared of confinement
in pages or dwelling,
my homeless darling —
in midnight finery.

Translated from the Russian by Robert Chandler