Türme, gebogen, verzäunt... ― Башни, с арками, с навершиями...

IKONE von Johannes Bobrowski Иоганнес Бобровский

Türme, gebogen, verzäunt
von Kreuzen, rot. Finster
atmet der Himmel. Joann
steht auf dem Hügel, die Stadt
gegen den Fluβ. Er sieht
kommen das Meer mit Balken,
Rudern, räudigen
Fischen, der Wald
wirft sich herab in den Sand.
Her vor dem Wind
geht der Fürst, er schwenkt
Fackeln in beiden Händen, er streut
lautlose Feuer
über die Ebenen aus.

27.10.1960. Schattenland Ströme (1962)

ИКОНЫ

Башни, с арками, с навершиями
крестов: красныx. Небо
дышит темно, Иоанн
стоит на xолме, городок
напротив реки. А он наблюдает,
как море выбрасывает обшивку,
вёсла, в струпьяx —
рыб; дерево
само легло на песок.
Впереди ветра
шествует князь, размаxивая
светильником в каждой руке, развеивая
тиxий свет
по равнинам.

Перевод с немецкого: Вальдемар Вебер