Le vent impur des étables... ― Нечистый запах стойл...

LIBERTÉ
de Charles Cros Шарль Кро

Le vent impur des étables
Vient d’ouest, d’est, du sud, du nord.
On ne s’assied plus aux tables
Des heureux, puisqu’on est mort.

Les princesses aux beaux râbles
Offrent leurs plus doux trésors.
Mais on s’en va dans les sables
Oublié, méprisé, fort.

On peut regarder la lune
Tranquille dans le ciel noir.
Et quelle morale ?… aucune.

Je me console à vous voir,
A vous étreindre ce soir
Amie éclatante et brune.

Le collier de griffes (posthume, 1908)

СВОБОДА

Нечистый запах стойл
Несёт под ветра вопли.
Не сесть толпой за стол
Товарищи усопли.

Принцессы от тоски
Нас приглашают в свиты,
Но мы идём в пески —
— Отвергнуты, забыты

Взгляни на лунный свет,
Разорванный на части .
Мораль ? ...Морали нет,

Ты здесь и нет напасти,
С тобою я, и счастлив,
Подруга юных лет!

Перевод с французского: Игорь Бойков