Cats sleep anywhere... ― Где угодно спится кошкам...

CATS SLEEP ANYWHERE
by Eleanor Farjeon Элеанор Фарджон

Cats sleep anywhere,
Any table, any chair
Top of piano, window-ledge,
In the middle, on the edge,
Open drawer, empty shoe,
Anybody's lap will do,
Fitted in a cardboard box,
In the cupboard with your frocks —
Anywhere! They don't care!
Cats sleep anywhere.

Published August 1989

КОШКИ СПЯТ ГДЕ УГОДНО

Где угодно спится кошкам:
На столе и под окошком,
На рояле, на полу,
Посредине и в углу.
В кресле, в тапке, без заботы
На коленях у кого-то,
На одежной полке
И в пустой кошелке —
Что ни взять, для них кровать:
Кошки всюду могут спать!

Перевод с английского: Ирина Голубоцкая aka Ирис Виртуалис