An manchen Tagen faßt mich ein Begehren... ― Бывают дни — меня томит желанье...

BEGEHREN
von Stefan Zweig Стефан Цвейг

An manchen Tagen faßt mich ein Begehren
Nach Glanz und Glück und wilder Rythmen Glut
Nach Purpurrosen, tief und rot wie Blut
Und heißen Frauen, die mit liebesschweren
Sturmküssen dämmen meiner Wünsche Flut. –

Doch tief in diesem grellen Lustverlangen
Zittert ein einz'ger leiser Wunsch allein
Nach einem großen, reichen Glücklichsein,
Nach Frieden, den mir stille Lieder sangen
In meiner Kindheit goldnem Sonnenschein.

Silberne Saiten (1901)

ЖЕЛАНИЕ

Бывают дни — меня томит желанье
Огня и страсти, дикой красоты
Жен, алчных, словно алые цветы
Кровавых роз, чьи бурные лобзанья
Теснят, смутив, поток моей мечты.

Но в глубине пустой мечты мятежной
Живет мечта иная — о простом
Спокойном счастье, тихом и святом.
Мне пел о нем далекий голос нежный
Давно, в сиянье детства золотом.

Перевод с немецкого: Галина Погожева