Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Читати 1 хвилину

Не знаю, почему все думают, что я гений… ― I can’t imagine why, but everyone thinks I’m a genius...

Image for post
Даниил Хармс на балконе Дома книги, Невский проспект, дом 28, Ленинград. Фотография Генриха Левина (?), 1930-е годы

Не знаю, почему все думают, что я гений; а по-моему, я не гений. Вчера я говорю им: Послушайте! Какой же я гений? А они мне говорят: Такой! А я им говорю: Ну какой же такой? А они не говорят, какой, и только и говорят, что гений и гений. А по-моему, я всё же не гений.
Куда не покажусь, сейчас же все начинают шептаться и на меня пальцами показывают. «Ну что это в самом деле!» — говорю я. А они мне и слова не дают сказать, того и гляди схватят и понесут на руках.

1934–1936

Даниил Хармс Daniil Kharms


I can’t imagine why, but everyone thinks I’m a genius; but if you ask me, I’m no genius. Just yesterday I was telling them: Please hear me! What sort of a genius am I? And they tell me: What a genius! And I tell them: Well, what kind? But they don’t tell me what kind, they only repeat, genius this, genius that. But if you ask me, I’m no genius at all.
Wherever I go, immediately they all start whispering and pointing their fingers at me. “What’s going on here?!” I say. But they don’t let me utter a word, and any minute now they will lift me up in the air and carry me off on their shoulders.

Translated from the Russian by Alex Cigale

23 перегляда
Додати
Більше
Кирилл Харитонов
Підписатися